Klippe du som brast for meg
La meg gjemme meg i deg
La det vann og blod som går
Fra din sides åpne sår
Bli for meg en helseflod
Som gjør sjelen ren og god
"Hjelp meg til min rett, Herre! For jeg har vandret i min uskyld."
"Og på Herren stoler jeg," -
- "uten å vakle."
"Prøv meg, Herre, og gransk meg."
"Ransak mine nyrer og mitt hjerte!"
"For din miskunnhet er for mine øyne," -
- "og jeg vandrer i din trofasthet."
"Jeg hater de ondes forsamling" -
- "og sitter ikke hos de ugudelige."
"Jeg tvetter mine hender i uskyld."
"Og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre" -
- "for å synge med lovsangs røst" -
- "og fortelle alle dine undergjerninger."
- Loggins' bisettelse? - Ja, ma'am.
Du er ikke i slekt, vel?
Vi leter etter barnets familie. Syntes det var litt likhet.
Ingen familie?
Bare noen i Missouri et sted. Du har liksom barnets kjake.
Bare en venn av moren.
En venn er det barnet trenger...
"...skal jeg love Herren."
- "Amen." - Amen.
Amen, Essie Mae. Jeg vet du er heit ennå.
Vil du ha litt vann, Addie? Vi gir henne litt vann.
Velsigne deg, barnet mitt. Jeg kom for å ta farvel med din mor.
- Jeg drar. Det er langt til St. Louis. - I Missouri?
Ja. Jeg selger Herrens bok. Sprer det glade budskap på min vei.
Addie, bor ikke din tante Billie i St. Joseph, Missouri?
Hennes stakkars mors søster.
Barnets eneste slektning.
Kjører du med vognen til Missouri, kunne du ta henne med.
- Det er vel ikke akkurat en vogn. - Jeg skriver til henne i kveld.
Jeg må tenke litt på det. Jeg må kanskje stoppe litt underveis.
- Jeg er ikke vant til å ha med barn. - Barnet har ingen steder å ta veien!
Vel...
...for Herrens åsyn, jeg har visst ikke noe valg.
- Hallelujah! - Herrens veier er uransakelige.
Gjør deg klar, Addie. Denne snille mannen skal kjøre deg til tanten din.
Hvorfor tok du meg med?
- Hvorfor tok du meg med? - Fordi jeg skal den veien.
Men jeg må stoppe et sted før vi drar fra byen.
- Jeg har et lite ærend. - Kjente du mor godt?
Ganske godt.
Vent utenfor. Ikke si noe uten at jeg spør.
- Mr Robertson? - Ja?
- Dette tar bare et øyeblikk. - Jeg kjøper ikke i dag.
- Jeg vil bare du skal hilse på noen. - Og?
- Si hva du heter. - Addie. Addie Loggins.
Flink pike. Jeg kommer straks.
- Søt jente, ikke sant? - Nei.
Hun er jo lei seg.
Med moren som er død, og din bror som kjørte på et tre i fylla.
Hva vil du? Kom deg ut.
Vet du hvor jeg går da? For å treffe J. T. Faraday,
Vet du hvem det er? En av de beste advokatene i Kansas.
Han taler de fattiges sak.
Vet du hva som vil skje med din bror? Han blir saksøkt.
Alt kommer til å gå med. Bankinnskudd, huset, alt.
Og halve anlegget her.
Det stakkars barnet har nemlig et rettmessig krav.
Vi kunne godta en sånn 2000 dollar.
Jeg skal gi deg 200.
- 200 dollar? - Ja.
Greit.
Sånn.
Det blir 67 dollar og 54 cent.
- Så disse dekkene er nye? - 67,54.
Nå er vi snart i St. Jo.
- Når går neste tog til St. Joseph? - Skal vi se...
Det går et 16.14. Togbytte i Kansas City og framme i St. Jo kl 09.52.
En barnebillett.
11,45.
Send telegram til mrs Billie Roy Griggs, Cosmo Row, St. Joseph.
"Tog ankommer 09.52, med kjærlighet, omtanke og 20 dollar i kontanter."
La oss heller si 25, og undertegn Addie Loggins.
Ti ord... Det blir 85 cent ekstra.
Til sammen 12 dollar og 30 cent.
12,30?
Skriv heller: "Kjærlighet, omtanke og 20 dollar i kontanter."
"Kjærlighet, omtanke og 20 dollar."
Her er billetten og 20 dollar til din tante Billie.
Vi må vente til 16.15.
Du kan vel ikke vente her alene?
Sulten? Vil du ha en brus og en hot dog?
- Spiser du ikke? - Er ikke sulten.
Gruer du for toget? Det går nok fint.
Snart er du hos tanten din og alt blir bra. Så spis, nå.
Hun kjenner meg ikke.
- Hun vil ikke ha meg. - Hun har ikke møtt deg.
Hun var ikke glad i mor. Og de var søstre.
- Din mor var en flott kvinne. - Folk sier noe annet.
- De kjente ikke moren din. - Hvor godt kjente du henne?
Godt nok til å vite at hun ga glede til mange.
Spis, nå.
Traff du henne på en bar?
- Hvor tar du det fra? - Nabokona trodde du var faren min.
Folk har jammen rik fantasi.
Spis, nå.
Er du faren min?
Selvsagt ikke. Jeg skal gi deg litt saus.
De er mye bedre med saus på.
Hør her. Jeg mistet både mor og far og vet ikke hvor søsteren min er.
Skulle gjerne sagt jeg er faren din, men sånn er det ikke.
Du traff henne på en bar!
At en mann treffer en dame på bar gjør ham ikke til faren din. Spis!
Er ikke du faren min, vil jeg ha mine 200!
Jeg vil ha mine 200. Jeg hørte hva du sa til den mannen.
Det er mine penger.
- Hør nå her... - Du tok mine 200 dollar!
- Ikke snakk så høyt. - Jeg vil ha pengene mine!
- Jeg skal forklare deg noe. - Hadde du bare vært faren min.
- Slå nå den tanken fra deg! - Jeg ligner på deg.
Du ligner ikke mer på meg enn på den pølsa. Spis, for svingende!
- Vi har samme kjake. - Mange har det!
- Det er mulig. - Nei!
- Da vil jeg ha mine 200! - Ja vel!
Så har vi samme kjake. Vet om en dame som ligner på en oksefrosk.
- Hun er ikke mor til den for det! - Du traff mor på en bar.
Tror du alle som treffes der får barn?
- Det er mulig. - Men ikke nødvendigvis sant!
- Da vil jeg ha pengene mine! - Kan du roe deg litt ned?
Du eier ikke takknemlighet.
Så jeg fikk litt penger av ham, og de har du krav på.
Men jeg har krav på min del. Hvor hadde du stått uten meg?
Ville de andre betalt for reisen din?
Hvem kjøpte billett til deg? Og brus og pølse?
Og la ved 20 dollar, pluss 85 cent for telegrammet.
Det hadde du ikke hatt uten meg. Jeg var ikke nødt, men tok deg med.
Det får være nok. Vi har begge tjent på det.
Du får dra til St. Jo, og jeg får skiftet ut bilen.
Drikk brusen din og spis pølsen din, nå.
Jeg vil ha mine 200 dollar.
Jeg har ikke 200 dollar lenger, og det vet du.
Om jeg ikke får dem, vil jeg fortelle en politimann alt.
Han vil kreve at du gir dem til meg.
Men jeg har dem ikke!
Så skaff dem.
Åssen går det, vesla? Skal vi ha dessert når vi har spist pølsa vår?
Jeg vet ikke.
Du papsen, skal ikke Lillemor få dessert når hun har spist opp?
Hun heter ikke Lillemor.
Jeg vil ha pengene tilbake. Og send et telegram: "Reisen utsatt."
"Men jeg kommer snart!"
Ligg helt stille. Man har ikke med seg barn på forretningsbesøk.
Morgan, Rudolph. 58 år. Døde brått mandag.
Gjenlevende, hans elskede kone Pearl.
- Ja? - Er Rudolph Morgan hjemme?
Mr Morgan?
Jeg heter Moses Pray, fra Kansas Bible Company.
Jeg beklager. Mr Morgan er død.
Du store... Jeg blir helt stum.
- Hva var det De ville? - Han bestilte denne bibelen...
- Bestilte Rudolph en bibel? - Med et kvinnenavn i hjørnet.
- Et kvinnenavn? - Sikkert en gave til en nær bekjent.
Men slik det er nå, gir jeg tilbake avdraget uten noen forpliktelser.
Dette syntes jeg var skrekkelig leit.
Hvilket navn står det?
Jeg vet ikke helt hvilket navn mr Morgan bestilte. Skal vi se...
Det er her et sted... Her har vi det.
- Pearl. - ...Pearl.
- Jeg heter Pearl. - Han må ha kjøpt den til Dem.
Ja, han kjøpte den til meg!
De er ikke forpliktet til å ta den.
Jeg sa jeg hadde billigere bibler, -
- men han ville ha luksusutgaven med navnet preget i gullskrift...
- Å ja! - Det blir totalt 8 dollar.
Åtte?
Minus én dollar i forskudd.
- Altså sju dollar. - Jeg henter pungen min.
- De behøver ikke ta den. - Jo da. Tenk, luksusutgaven!
Deilig å være tilbake på Manhattan,
Si meg, Jack, Hva har du gjort siden du kom?
Jeg har hygget meg, Don, Sett teater, gått på klubb...
I går kveld var jeg på middag hjemme hos Fred Allen,
- Fred Allen, du? - Vi er gode venner,
Hyggelig å høre, Har Fred en fin leilighet?
Ikke lett å si, Don, med all den klesvasken som hang i stua,
- Har du ikke tenkt å sove? - Vil du ikke høre Jack Benny?
Nei!
Jeg vil ikke være frekk...
Du er for liten til å røyke! Du kommer til å sette fyr på huset.
Nå skylder jeg deg 103 dollar og 72 cent.
74.
- Roosevelt sa vi har det bedre. - Jaså, du?
Jeg følte meg bedre enn på lenge.
Frank skulle vel ønske du var 21.
Du liker meg ikke, hva?
Nei, jeg liker deg ikke!
- Ja? - Er mr Bates hjemme?
Mr Bates døde i forrige uke.
Gått bort? Jeg snakket jo med ham for en måned siden.
- Hva var det De ville ham? - Jeg heter Pray, fra Kansas Bible Co.
Mr Bates bestilte en bibel.
- Bibel? - Hvem er det?
- Benjamin hadde kjøpt en bibel. - Hva slags bibel?
Han snakket med ham for en måned siden.
Datoen er jeg ikke sikker på.
Benjamin var ikke i butikken på over en måned før han døde.
Jeg husker kanskje feil.
Hva heter firmaet ditt?
Kansas Bible Company, i Wichita.
- Det har jeg aldri hørt om. - Pappa?
Kan vi gå? Jeg vil i kirken og be for mamma.
Klart vi skal det. Pappa er snart ferdig.
Min datter. Nå er det bare oss to.
- Mamma er hos Gud. - Mr Bates også.
Her er første avdrag. Si ifra hvis vi kan hjelpe med noe.
Vent nå litt, for helsike.
- Så han bestilte en bibel? - Her er den.
- Med "Marie" preget i gullskrift. - Hun heter Marie.
Han var nok glad i henne. Han ba om luksusutgaven.
- Hvor mye? - Den...
Det er den til 12 dollar, pappa!
Vi må være litt medfølende i slike omstendigheter, vennen min.
Hvis det gjør henne glad...
Jeg tar den.
Du skylder meg 85 dollar og 74 cent.
Vi skal ta en rolig tur til Washington,
Det går ikke, sier Molly, vi må ta Pennsylvania.
Jeg må fly, Hvor er kofferten?
- Jeg vet ikke, McGee, - Jo, den er her i skapet,
Nå åpner han skapet!
Nå sier han han må rydde!
Jeg får rydde i det skapet en dag,
- Skal vi gjøre forretninger? - I stedet for å gi meg igjen pengene?
Du skal få dem. Men på vei østover kan vi gjøre forretninger.
Jeg har ikke tenkt å lure deg. Det er et tilbud.
Og skru av den radioen! Vi blir jo døve snart.
...men på en vanlig måte,
Husk én ting: Jeg bestemmer prisen.
På fransk fins det noe som heter finesse!
Be om 12 dollar for en bibel... Fyren var jo lensmann!
- Han betalte jo. - Samma det!
Det er jeg som avgjør ting! Du skal bare være en søt liten jente.
Du har ikke en hårsløyfe i den esken?
Jeg har mors kimono i kofferten. Kinamenn med paraplyer.
Ikke helt hva jeg mente.
Så pen du ble nå! Jeg visste ikke helt om hun var gutt eller jente!
- Jeg er jente! - Da er det jo greit, da.
- Søtt lite ansikt hun har. På et vis. - Vi tar en i hver farge.
- Hva kommer det på? - Det blir 15 cent.
Kjøpte slike til barnebarna mine forrige høytid.
Barnebarn? Det tror jeg ikke på.
Jo, jeg er akkurat så gammel jeg ser ut til.
Nå skal vi se.
En, to, tre, fire og fem.
Lommeboka er så full. Om jeg gir deg fem éndollar, kan du gi meg 5 $.
- Hvor mange barnebarn har du? - To jenter på ni og ti.
To gutter på nesten 16.
Og en sønnesønn på 35!
Gi deg nå! Kan jeg heller få en 10-seddel?
Her er 5. Enerne har du. Så nøler jeg med å veksle den.
- Seks barn! - Jeg har en datter på 51!
Ikke for å smigre deg, men det har jeg vondt for å tro.
- Bare tro det, du. - Det må jeg se først. Tusen takk.
- På gjensyn! - Kom innom igjen, da!
Dette virker da ikke helt rett...
På et vis...
- Ja? - Jeg skal treffe mr Stanley.
- Mr Stanley er død. - Mr Warren M. Stanley.
Warren er gått bort.
Jeg snakket med ham for knappe to uker siden. Han bestilte en bibel.
Brukte han penger på en bibel?
- Med "Elvira" preget i hjørnet. - Hvorfor ville han det?
Han tente på idéen. Etter forskuddet, gjenstår det å betale...
- Denne er alt betalt. - Hæ?
Mr Stanley betalte hele beløpet. Husker du ikke det?
- God dag, ma'am. Er mr Huff hjemme? - Han døde for en uke siden.
Jeg snakket nylig med ham.
Hva ville De ham? - Jeg heter Pray, fra Kansas Bible Co.
Han bestilte en bibel til en Edna.
- Jeg heter det. - De behøver ikke ta den.
- Jeg gir tilbake første avdrag... - Naturligvis vil jeg beholde den.
Tenk, han kjøpte en bibel.
Jeg sa jeg hadde billigere utgaver, men han ville ha den beste.
Nemlig luksusutgaven.
Med navnet preget i gullskrift, slik at det totalt blir...
24 dollar!
Jeg skal hente vesken min. Hva heter du, vesla?
- Addie. - For et pent navn.
- Addie Pray, ma'am. - Addie Pray, du skal få 24 dollar.
Og fem dollar ekstra siden du kom hjem med den.
Herren være lovet.
Tenk på alt som gjør glad, glad
Glem helst det som er leit
- La oss gi dem noe. - Nei.
Bare litt. Vi har 305 dollar og 16 cent.
Det betyr ikke vi skal gi dem bort.
- De er fattige. - Hele landet er det.
- Roosevelt sier vi skal hjelpe andre. - Det blåser jeg i.
- Han sier det. - Han tar vare på seg selv.
Han spiser på sølvfat, ikke på bord slik som folk flest.
Da ville han bli som allmuen. Og det er jeg som bestemmer her.
- Vi gir ikke bort penger. - Det er mine også.
- 200 er mine. - Vil du ha dem?
Putt min del i lomma og så kan jeg kjøre deg til toget. Fornøyd da?
Finn ut hvor nærmeste stasjon ligger. Først tar du overpris, så gir du bort!
- Hvor er vi? - Like ved Plainville.
12 dollar for en bibel! Så 24! Jeg ender vel i fengsel!
- Du kan kjøre meg til Lincoln! - Det skal jeg nok!
- Hvor er det? - Her borte.
- Tror du jeg kjører helt dit? - Fortsett til Sylvan Grove, da.
- Hvor er det? - Her.
- Det blir jo forbi Lucas. - Du må kjøre forbi ett sted!
- Jeg protesterte ikke! - Vi kommer forbi Waldo, Luray...
De er bra byer. Vi kan gjøre forretninger der.
- Vi har snart ikke flere bibler. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Du ser vel også i kassen?
- Jeg får skylda for alt! - Du skulle sagt det!
- Vi har snart ikke flere bibler! - Vi kan skaffe flere i Great Bend.
- Det ligger i motsatt retning. - Vi må jo ha bibler.
Vi kan sneie ned til Lucas og Wilson. Så sneie bort til Lorraine og Bushton.
Vi kan sneie ned til Hoisington.
Vi må bare sneie videre.
Jeg er sulten. Er du?
Neimen om jeg vet, Drive med folk slik,
Nå må du gå. Vi ses en annen gang.
- Ikke send meg vekk. - Gå, nå. Vi ses, det lover jeg.
Har du noe hemmelig der inne? Diamanter eller rubiner?
- Gå, nå. - Bisken min. Natt'a, bisken!
- Voff! - Voff, voff!
Sånn!
- Vær så god. - Takk.
Din tur, gutt.
Jeg er ikke gutt!
- Ikke ta deg nær av det. - Det er ikke noe å le av.
- Ikke bli så fornærmet. - Han kalte meg gutt.
- Han tok feil, bare. - Han så jo rett på meg!
- Jeg òg, og du er pen. - Det er bare noe du sier.
Du er like pen som moren din, og hun stilte alle blomster i skyggen.
I Holland var de redd tulipanene ville visne, og du er akkurat like pen.
- Hvorfor kalte han meg gutt, da? - Jeg vet ikke.
- Kanskje pga de klærne. - Hva er galt med dem?
Ikkeno'. Men de er ikke spesielt feminine.
Vi burde kanskje fiffe deg litt opp. Med kjole og hatt og sånn.
Ville være bra for salget.
- Synes du jeg er like pen som mor? - Klart det.
- Hvor mye har vi? - 405 dollar og 16 cent.
- Gi meg 20. - Til hva da?
- Kom. - Hvor da?
Vi skal kjøpe pene nye klær med pengene fra tante Helen.
- Jeg har ingen tante som heter det. - Jo da. Hør her nå...
- Vær så god? - Tannkrem og en eske sugetabletter.
- 20 og 5... - 25.
- Ja. - Her.
75, det blir én. 4, det blir 5 og 15 blir 20.
Takk. Jeg trenger ikke pose.
- Tusen takk. - Far vel, da!
- Hva koster denne? - 35 cent.
65 cent, det blir én. Tusen takk.
- Ja? - En flaske lilla toalettvann.
Det blir 25 cent.
Vær så god.
Du ga igjen feil.
Jeg ga deg 4,75.
- Jeg betalte med en 20-seddel. - Du ga meg 5.
Nei, det var 20.
Du ga meg en fem-seddel og jeg ga deg 4,75.
Det var en 20-seddel.
Ingen 20 blant 5-sedlene.
- Hva står på her? - Jenta betalte med en 5-seddel.
Det var en 20-seddel som jeg fikk til bursdagen min av tante Helen.
Hun skrev "Gratulerer, Addie" på den. Bare se etter!
Der er den! Seddelen jeg fikk av tante Helen!
- Gi barnet 20-seddelen. - Det skal jeg!
Gi barnet 20-seddelen.
Og noen drops.
- Og vær litt mer oppmerksom. - Ja, sir!
Kom og kjøp sukkerspinn!
Søtt og deilig sukkerspinn!
- Fem cent. - Kan du veksle en fem-seddel?
Vær så god, vesla. Kom og kjøp sukkerspinn!
Pungen er så full. Har du en 5-dollar, gir jeg deg fem én-dollar.
- Kom og kjøp sukkerspinn! - Du!
Eller har du en 10-seddel? Da får du igjen 5-seddelen, pluss éndollarene.
Sånn, da holder det.
Sukkerspinn! Kom og kjøp sukkerspinn!
Inngang bare 25 cent! Forestilling om fem minutter!
Seks uvanlige unge damer viser pasjonens mysterier,
Funnet for få år siden i graven til den egyptiske dronning Neferetti,
Med den vidunderdeilige miss Trixie Delight!
- Jeg tok bilde! - Jaså, du?
- Vil du ta bilde med meg? - Ikke nå.
- Det går fort! - Ikke nå!
- Det er her bare i kveld. - Det kan jeg ikke noe for.
- Hvor mange ganger skal du se det? - Så mange jeg vil!
- Minst seks allerede! - Hva så! Gå og spill bingo.
- Jeg vil ikke. - Skriv brev til St. Roosevelt.
- Ja, kanskje! - Ikke dilt sånn etter meg.
Jeg reiser ikke fra en liten unge. Jeg har mine skrupler.
- Vet du hva skrupler er? - Nei.
Men hvis det er noe du har, tilhører de sikkert noen andre!
Og han heter Franklin, ikke Frank!
Hei, lille venn. Hvor er pappaen din?
- Er bildet ferdig? - Så klart. Unnskyld.
Sett dere i månen, så kommer jeg straks.
Her er det. Skulle du ikke sitte i månen med pappaen din?
Han er ikke pappaen min!
Klare... Smil!
Sitt helt stille!
Nydelig.
I morgen får du ikke røyke i bilen.
- Hva? - Jeg sa ikke noe. Jeg hørte etter.
Vi får to i bilen, og den ene liker ikke sigarettrøyk.
- Hvem er det? - Hva?
En dame jeg kjører til Topeka.
- Visste ikke vi skulle dit. - Du vet ikke alt.
Hva heter hun?
Miss Delight. Miss Trixie Delight.
En fin dame! Jeg bare gir henne skyss.
Du sier det jo selv, at man skal hjelpe andre!
HAREMSLAVE VERDENSBERØMTE JENTER
Nå må du ikke miste noe, Imogene. Vær forsiktig.
Ja da, Miss Trixie.
Hallo der! Bilen er her borte.
Sett deg bak.
Skynd deg, Imogene, Vi må ikke la dem vente på oss,
Så danset jeg i Tuscaloosa, og ordføreren snakket så pent om meg.
Avisa tok bilde av meg. Jeg har en bok med utklipp fra masse steder.
Fortell om da den fyren slo en flaske i hodet på deg.
Imogene, da. Det er ikke sant.
Bondegutten ville ikke slå meg. Han bare tøyset.
Jeg kan fortelle om du spør pent.
Fortell om da du nesten havna i fengsel.
Jeg skjønner det ikke. Men jeg må bare tisse hele tiden.
- Vi kan stoppe her til middag. - Vi stoppet nettopp til lunsj!
Og nå stopper vi til middag. Kom!
Jeg er ikke sulten.
- Vil du ha en? - Greit.
- Hvor gammel er du? - Vet ikke. 15. Hvordan det?
- Bare spurte. Hvor er du fra? - Ingen steder.
- Ett sted må du være fra. - Ved Troy et sted.
Vært hos henne lenge?
Har ikke talt så nøye. Et år, kanskje. Hvor gammel er du, da?
Ni. Har hun danset så mye?
Om man kan kalle det dansing.
Hun bare svinger med hoftene og vrikker på stjerten.
Hvorfor dro hun fra jobben?
Sjefen prøvde å få henne til å ligge med venner.
- Hun gjør det ikke gratis. - Gjør hun det ofte?
Som en tyggegummiautomat. Stikk noe i, og hun gir noe ut.
- Hva tar hun? - Så mye som mulig.
Hun ber alltid om 5 dollar. Men hun ligger ikke med faren din.
Først vil hun ha alt hun kan få fra ham.
Sa han han var faren min?
Han mumlet noe om at han ikke ville snakke om det. Er han ikke det?
Jeg er jo i følge med ham. Hvordan begynte du hos henne?
Hun lovte å gi meg 4 dollar i uka. Men har ikke gitt meg noe.
Bare litt småpenger iblant.
Slutt, da.
Hvordan kan jeg det? Og jeg har jo ikke penger til å dra hjem til mor.
Og hjemme har de det tøft nok fra før.
Mor sa: "Jobb hos den hvite dama. Hun vil ta vare på deg."
Vet du hva jeg synes? Du vet den lille hvite flekken oppå hønsebæsj?
Det er sånn hvit hun er.
Hun er som den hvite flekken på en jævla hønselort.
Den er herlig!
Og så helt hvit! Akkurat det som jeg tar meg best ut i.
Du trenger også en ny kjole. Rett kjole kan bety alt for et ansikt.
Særlig siden du har rett benbygning.
Du store min...!
Tenk så kjekk du hadde vært bak rattet på den!
Alt ligger i benbygningen.
Benbygningen forteller alt om en.
Prøvde å dytte henne ut en gang.
Det er småkryp overalt her! Håper det ikke er slanger også.
Nå tror jeg vi bør dra.
Takk skal du ha.
Skynd deg... oi!
Få alt opp i bilen, nå. Og ikke knus noe!
- Kom igjen! - Jeg må tisse igjen!
Ta det med ro.
Kom igjen, vi er klare.
- Kom, da! - Jeg er ikke klar.
Å, er du opptatt? Kom, nå.
- Jeg kommer ikke! - Hør nå her...
- Jeg vil ikke høre! - Hva er i veien?
Jeg vil sitte foran. Hvorfor jobber vi ikke lenger?
Vi er på ferie. Miss Delight og jeg sitter foran fordi vi er voksne!
Voksne sitter foran!
Småunger forteller ikke voksne hva de skal gjøre.
Hun er ikke min voksen, og jeg vil ikke sitte bak mer!
- Ikke pga den hurpa. - Snakk ikke så høyt!
Miss Delight er en dame! Hun har tatt artium!
Og nå må hun på do, så kom deg inn i bilen!
Hun må på do hele tiden. Blæren hennes må være bitteliten.
Jeg setter meg ikke i bilen før hun går ut av den!
Pappaen din sa du setter opp en trist mine. Det er ikke bra.
Vil du ha en fargebok? Liker du Mikke Mus?
Fytti helsike!
Kom ned til bilen og la oss være venner. Ser du at jeg smiler?
Nå må du smile slik som tante Trixie. Bli med mamsell, nå.
Jeg skjønner hva du tenker. Men ta det med ro.
En dag er du like pen som mamsell, kanskje penere.
Du har allerede benbygning. Det hadde ikke jeg på din alder.
Tok meg flere år å få benbygning. Det er viktig, skjønner du.
Ingen sa mamsell til meg før jeg var 17 og fikk benbygning.
På din alder var jeg et tynt rekel. Trodde jeg aldri skulle få former.
Det vil du også få.
Hør her. Skal jeg vise deg hvordan man bruker sminke?
Du kan prøve øreringene mine. Så får du se hvor pen du blir.
Jeg kan vise deg øyensverte og leppestift.
Og du kan få en liten bh eller noe sånt.
Men nå får du med deg ræva, setter deg bak -
- og oppfører deg. Forstått?
Du har tenkt å spolere alt, hva?
Jeg vil ikke tråkke på deg, og jeg vil ikke du skal tråkke på meg.
Så jeg skal snakke rett ut.
Med meg er det et tidsspørsmål. Vet ikke helt hvorfor, -
- men jeg klarer aldri å holde på noen særlig lenge.
Så hvis du er litt tålmodig, er det hele over.
Selv om jeg blir glad i fyren, så klarer jeg alltid å rote det til.
Jeg får kanskje et par nye sko, en fin kjole, litt moro.
Det er tøffe tider.
Om du driver rundt her oppe, blir det jo ikke noe på deg.
Ikke noe på meg, ikke noe på ham.
Så hva sier du, vesla? Bare i en kortere tid?
La gamle Trixie sitte foran med puppestellet sitt.
Kom igjen, nå!
Vi kommer, og finner du ikke snart en bensinstasjon, -
- vil lillefrøken væte ut trusedullene sine!
Nå falt jeg nesten, du!
Se hva vi har, da!
Er den ikke superduper? Og ligner ikke han en prins?
Imogene, få alt oppi. Vi har mer plass enn Kansas!
Og hør det hornet. Tut med hornet, lillefar.
En gang til!
En jente på trikken tar opp et blad fra vesken og begynner å lese.
Hun har knapt lest to sider før hun sakte -
- begynner ta av seg strømpene, og så skoene.
Hun vrenger strømpene og tar dem på seg igjen.
De andre passasjerene lurer på dette. En gammel herre spør til slutt:
"Hvorfor gjorde du det der?"
Hun svarte: "Det jeg leste i bladet gjorde meg så heit -
- at jeg fikk trang til en avrivning."
De har ikke rom med himmelseng?
- Har dere rom med himmelseng? - Nei, men vi har et med peis.
Det tar vi, lillefar.
Det har ingen himmelseng, -
- men man kan få det himm-elsk.
Himm-elsk! Så søtt!
Hvaforno'?
Imogene, hjelp gutten med bagasjen.
Gi dem 234, 235 og 236.
Heisen er under reparasjon. Det er rett opp trappen.
Det går bra. Takk.
- Himm-elsk! - Hva var det for noe?
Himmelseng, himmelsk... Det rimer nesten.
Himm-elsk i himmelseng... Nå tar jeg den.
Visste du ville ta den.
Sømmen på den kjolen er sprukket. Og vask disse strømpene.
- Ja, miss Trixie. - Er badet tappet i?
- Ja, miss Trixie. - Du har laget det varmt nylig.
- Jeg vet du liker det varmt. - Ikke så varmt! Få gjort alt dette.
- Kom og tørk meg om en time. - Ja vel, miss Trixie.
- Hva gjør du der oppe? - Jeg har en idé. Kom!
- Hva slags idé? - Kom, så skal jeg fortelle det.
Hva ville miss Trixe gjøre hvis noen tilbød henne 25 dollar for litt hygge?
Tuller du? For slike penger ville hun trukket ned trusa midt i gata.
Som jeg tenkte. Du vil jo vekk fra miss Trixie. Hjelper du meg, -
- gir jeg deg nok til å dra hjem.
- Hvor mye? - 30 dollar.
- Når starter vi? - I morgen tidlig.
Miss Trixie, du vet han i resepsjonen da vi sjekket inn i går?
Hva med ham?
Han sa at han ville gi 25 dollar for en liten hyggestund med deg.
Hva? Den lille frekke fislen av en fyr!
Han tjener vel ikke det i uka, Hvor skulle han ta det fra?
Vet ikke. Vet bare hva han sa.
25, hva? Jeg måtte nesten se dem for å tro på det.
Vær så god. På snarlig gjensyn!
- En Juicy Fruit-tyggegummi, takk. - Her. Skal jeg tygge den for deg?
Du vet den damen med rødt hår, miss Trixie Delight?
- Hun synes du er veldig kjekk. - Sier du, ja.
Æresord! Hun sier du er flottere enn Dick Powell.
- Damen har vel smak. - Tenkte du ville vite det.
Vent nå litt!
Gi henne denne. Med hilsener fra Floyd.
Det blir hun nok glad for! Du burde skrive en lapp.
Hva slags lapp?
Jeg trodde menn gjorde det når de ga gaver til damer.
Du kunne be om stevnemøte. Det ville hun like.
Kanskje det, kanskje. Hun er vel ikke gift eller noe?
Hun har ikke kjæreste engang. Han hun kom med, er faren min.
Han er impressario. Og hun danserinne.
Tenkte jeg det ikke! Hvor danser hun?
- Masse kjente steder. Hun er stjerne! - Nei, har du hørt!
Hun liker store bokstaver!
Jaså, du?
"Litt søtt til den søte."
"Enkelte sier jeg også kan mine trinn. Lyst til å prøve?"
- Tror du dette vil fungere? - Vet ikke, men vi skal forsøke.
PS: KOMMER OPP OM 15 MIN
Ha denne i skuffen.
Kryss fingrer!
- Hvem er det? - Det er Addie.
Hva vil du?
Moze ba meg si han måtte dra til Haynesville i dag.
Han kommer tilbake først i kveld.
Han måtte visst ordne noe på bilen. Han blir borte i hele dag.
Ja vel, da,
Klart!
- Hei! - Hei.
- Hva spiser du? - Vafler.
Jeg spiste også vafler. Er de ikke deilige?
Ikke så verst til vafler å være.
Mr Moze! Miss Trixie føler seg ikke bra. Hun holder sengen i dag.
Dere ses i kveld.
Syk? Jeg går opp til henne.
Hun er ikke syk på ordentlig. Hun har en sånn liten damegreie.
Si at vi ses i kveld!
Jeg ville bare si god dag. Jeg tror jeg går opp og pusser skoene mine.
- Det banker på, Imogene, - Ja, miss Trixie,
- Pakke til deg, miss, - Hva da?
- Den lå utenfor døren, - Hva er det, da?
Imogene, la det være, Gå, nå, Jeg roper når jeg trenger deg,
Ja vel, Miss Trixie,
Hallo, Amor.
Miss Trixie vil treffe deg. Det var noe viktig. Rom 235.
Jaså, du? Når da?
- Nå. - Jeg kan ikke gå fra akkurat nå.
Det er viktig!
Si at jeg kommer opp i kveld når månen er oppe.
Du kan ikke i kveld. Hun drar kanskje i kveld.
Kanskje alt i ettermiddag!
Sier du det...? Ja, da..
Du vil ikke angre.
Jeg kan vel gå opp et par minutter. Hva var romnummeret?
235. Hun venter på deg.
Ja vel. Si at jeg er underveis.
Han kommer!
- Hvem er det? - Sjeiken av Arabia.
Så snuppen som du så ut!
Stig på, kjekken.
Kom.
- Du er jammen rask på labben! - Jeg har mine metoder!
- Du plaprer vel ikke? - Hva mener du?
Det er viktig dette ikke kommer andre for øret,
Tror du jeg gjør sånt?
Du er visst en villstyring, Vent! Stans, du river den i stykker!
La meg heller ta den av, Sånn,
Du er jo rene premievovsen,
Nå går jeg.
Gi meg nøkkelen!
Mr Moze dreper dem begge!
- Vent på meg her. - Ja vel.
Hva er det?
- Gå opp til Trixies rom straks! - Er hun syk?
Bare gjør som jeg sier. Og ta heisen!
Ikke bank på. Bruk nøkkelen!
Faren din vil ta livet av fyren.
- Skikkelig partere ham. - Moze gjør ikke sånt.
Hjemme, hvis en kar kommer hjem og finner en i senga med kona, -
- går han til hoggestabben og henter øksa -
- og hakker dem i småbiter.
Det blir bare flis igjen av dem.
- Vi drar, Addie! - Nå?
På øyeblikket!
Jeg fatter ikke hun kunne gjøre noe sånt.
Jeg hadde gjort hva som helst for henne. Det er ikke rett.
- Hun hadde vel... drevet på en stund. - Fra begynnelsen.
- Hadde hun andre menn? - Massevis.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg visste du ikke ville tro meg.
- Lov meg én ting. - Hva da, Moze?
Når du blir voksen, må du ikke bli en slik dame som narrer menn.
- Lov meg det. - Jeg lover, Moze.
GOLFBANESPILL
"PÅ SPORET" DETEKTIVHISTORIER
Moze... Moze, følg med nå.
- Hva er det? - Jeg så noe rart.
- Den mannen der. - Hvem da?
- Han som står ved døra. - Hva er det med ham?
Han har en feit rull kontanter.
Jeg er ikke innstilt på noe nå.
Han har en notatblokk og masse penger.
Han går til stadighet inn og ut.
Spritsmugler. Ingen tvil.
Kunne vi gjøre forretninger med ham? Innkassere litt?
Vi har ikke gjort noe på to måneder. Og har bare 212 dollar igjen.
- Fins andre måter å tjene penger på. - Som hva da?
En masse måter.
Nå går han ut igjen!
- Følg etter ham. - Skal jeg?
Jeg sa det, jo. Følg etter ham. Finn ut hvor han går.
- Hva fant du ut? - Han har flasker i en binge.
- Hvor stor er den? - Som bagasjerommet. Har vi en plan?
- Finn ut hvor han har varene. - Kanskje i et skur ved siden av.
Skal vi gå en liten tur før vi bysselaller?
Så fint!
Det er Jess Hardin, spritsmugleren. Selger engros over hele distriktet.
Broren er en kjent figur også, men jeg rakk ikke å få mer ut av henne.
- Hvor er det hen? - Der borte.
Kom igjen.
Kommer det noen, så host lavt. Jeg går inn.
- Det er sikkert låst. - På landet låser man ikke.
Visste du ikke det?
Er du Hardin?
Det stemmer.
Conrad heter jeg. Jack sa jeg burde kontakte deg.
Jack, hvem da?
- Jack holder vel lenge. - Jeg kjenner ingen Jack.
Han driver deltstatens største engrosutsalg.
- Selger du? - Stemmer.
Vil ikke ha noe snusk.
Jeg forhandler kun merkevarer.
Hvilken type?
- Har god pris på Three Feathers. - Hvor mye?
Tar du tjue kasser, lar jeg dem gå for 25 dollar stykket.
For dyrt.
- Er ikke så billig der det er lovlig. - Er ikke lovlig her.
- Derfor er det en god handel. - Jeg gir deg 20.
Går ikke. Prisen er fastsatt i Wichita.
Når kan du levere?
I morgen tidlig, kanskje?
Har du det her i countyet?
Stemmer nok det.
Hvor kan jeg hente varene?
- Er det igjen noe? - Masse. Han merker det aldri.
Moze, vi bør stikke.
- Her. - Det er helt fullt!
De der er til meg.
Gå, da!
Fort!
Kom deg oppå!
Hold deg fast! Pass på at ikke noe faller av.
Du må kjøre sakte. Skynd deg!
- Forsiktig! - Jeg må jo svinge.
Vil han ikke savne whiskyen?
Om en uke, kanskje. Da er vi i Missouri.
Og da kan ikke han gjøre noe.
Hvor er sakene?
Flytt deg!
- Hvor mye fikk du? - 625 dollar.
Han ga 625 for sin egen whisky!
Det er 625, pluss de 212 vi har fra før.
Med noen lommerbøker og litt veksling...
- Hva er det? - Hvor?
- Bak oss. - Jeg ser ikkeno'.
- Det er noe der. - Bare beksvart natt.
- Jeg så et lysglimt. - Det er ikke noe der.
La du pengene i esken?
Skal bli deilig å komme seg ut av byen.
Der er det igjen. I heiteste...!
- Nå glimtet det igjen! - Det er ingenting bak oss!
Hva sa jeg!
- Hvem er det? - Faen!
- Ikke stans. Kjør på! - Det står en bil foran meg.
Dette går bra. La meg prate.
- Leker du meg oss? - Jeg visste ikke hvem det var.
Du kunne fått dekkene skutt av. Hvor skal du?
Jeg og jentungen skal til St. Jo.
- Bor dere der? - Like ved.
Hva driver du med?
Husdyr. Muldyr, hester, storfe.
Pussig. Noen sa du smuglet sprit.
Det må være en feiltakelse.
Kanskje, kanskje ikke.
Det ble meg fortalt du foretok en liten handel ved den gamle løa.
- Hvem forteller slikt? - En venn av familien.
Jeg vet ikke hva du sikter til.
Jeg sikter til spritsmugling. Og 625 dollar.
- Hvor er de, mon tro? - Jeg har ikke 625.
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg vet ikke engang hvor den gamle løa er.
Vi blir kanskje nødt til å forklare oss litt bedre, eller hva?
Beau, du kjører med disse folka. Vi drar inn til byen igjen.
Svarte!
Akkurat når man tror det er i boks.
Så er det ikke i boks.
- Er du flink til sånt? - Ikke noe videre.
Ikke? Der sitter smugleren med sitt eget spill, -
- og så er han ikke engang god til det.
Det er jammen til å le av.
Fant disse i forsetet.
Men ikke noe penger. Jeg endevendte bilen.
Kvegdrift, du?
Flaskene er til en venn.
Hold fram hendene dine.
Hold fram hendene dine, sa jeg.
Jeg sa ikke du kunne ta dem ned.
Rene hender til bonde å være.
Ser heller ut som hender som spiller på kasino.
- De er til en venn. Hva er galt i... - Hva som er galt?
Hørte du, Beau? Smugleren påstår han ikke kan loven.
Jeg trenger ingen flasker for å hekte deg.
Ifølge loven er alt jeg trenger en liten dråpe.
Og blir et kjøretøy brukt til å transportere alkohol, -
- kan det konfiskeres og selges på auksjon.
Så si adjøss til bilen din.
- Hør nå her! Det er litt drøyt... - Jeg ba deg ikke ta ned hendene.
Når jeg sier ifra, så gjør du det. For du gjør som jeg sier.
Forstått?
Ja, sir.
Det er gjort. Alt som fins i klærne er ham selv, og han er ikke verdt noe.
Hun har heller ikke noe på seg.
Du vet ikke hva du har rotet deg opp i. Du bør tenke litt på det.
Du kan anmeldes for besittelse og transport av whisky.
Samt en del andre punkter.
Innse det. Du kommer til å bli her for å gjøre veiarbeid en stund.
Er du heldig, er du ute om 6 mnd. Eller 6 til, for å forlede et barn.
Eller seks år, for den del.
- Vi kunne komme fram til noe? - Hva skulle det være?
Jeg liker ikke å sende folk ut på veiarbeid. Synes synd på dem.
Men jeg kan ikke overse at du mottok 625 dollar -
- og ikke vil si hvor de er.
Jeg vet du smugler sprit, så hva skulle jeg komme fram til?
La oss ikke lenger gå rundt grøten.
Hvor er...
...pengene?
Tror du jeg driver ap?
Jeg driver ikke ap.
Dere tar kanskje til fornuft. Om dere blir tørste eller sultne.
Tiden gjør liksom sitt med forbrytere. Eller hva, Beau?
Den er snart fem. Det er kanskje liv på kafeen. Jeg drar bortom.
Se om den vennen av familien er der. Snart tilbake.
Jeg har dagen for meg. Vi har oseaner av tid.
Kan jeg ta tingene mine nå?
Greit.
Pappa, jeg må på dass.
Det er et nederst i gangen.
Pappa, jeg er redd. Kan du komme og stå utenfor døra?
Kan jeg følge henne?
Den veien.
- Løp! - Er du helt gal?
Hvor skal vi? Gud hjelpe...
Stans smuglerne!
- Dette er det villeste... - Fort deg!
Jeg forter meg!
- Stans dem! - Herregud!
- Jeg kjører på ham! - Han får hoppe unna.
Jeg kunne ha drept ham og blitt tatt for drap!
- De skyter på oss! - De bommer. Kjør!
Vi kommer ikke unna i denne bilen!
Hver bidige betjent i Kansas vil lete etter den. Vi må over til Missouri!
- Hvor er brua? - Å nei...!
- Hva er det? - Brua er motsatt vei! Hold deg fast!
Vi gjør det for lett for dem. Vi må kjøre av! Hold deg fast!
Fy flate!
- Bruk hornet! - Nytter ikke. Han kan ikke vike unna.
Selge whisky til sheriffens bror!
- Hold på alt du har! - Hjelpe meg...!
Alt bra med deg?
Det gikk bra. Men vi må kjøre av, ellers havner vi i byen igjen.
Ta ut pengene. Ga meg nesten hjerteattakk!
Vi klarte det jo!
Noen hjemme?
Hallo der. Må kvitte meg med bilen.
Må kvitte meg med bilen. Sheriffen vil plassere jenta på barnehjem.
Tror du noen ville bytte?
Mot den lastebilen?
La ham tygge litt på det.
Bakhjula ser nye ut.
- Radioen ser bra ut. - Tror du den går?
- Det bør den! - Hvor skal vi dra?
Ut av Kansas og over elva til St. Jo.
Her har vi ham.
Se den gjengen.
Vi bytter, og vent tre dager med å ta den ut på veien.
Jeg har papirer på den. Fyll ut skjemaet, og den er deres.
Vi bytter ikke.
Den er flunkende ny!
- Den er ikke noe tess. - Hvorfor ikke?
Kan ikke slepe noe med den.
Selger dere den, får dere nok til to lastebiler.
Blir ikke noe bytte.
- Vi kan bryte om den. - Er du helt sprø?
Vinner jeg, bytter vi. Vinner du, beholder dere begge. Hysj.
- Hva slags type bryting? - Du velger.
- "Catch-as-can"? - Med sko eller barfot?
- Samme trille for meg. - Barfot.
Du kan bli drept for å gi bort noe.
Jeg har ikke noe valg.
Ta bygutten, nå!
- Kom igjen. - Få ham til be om både, Leroy.
Kom igjen, Leroy. Ta ham!
Ta ham!
Hold opp! Slåss på ærlig vis!
Pass deg for riven.
Se opp!
Alle mann i bilen!
- Dytter du? - Klart jeg dytter!
Nå går den. Sett foten på bremsen.
- Bremsen. - Den virker ikke!
Bruk bremsen, for svingende!
DELSTATGRENSE MISSOURI-KANSAS
ST. JOSEPH 8 KM
- Vet du ikke hvor bremsen er? - Den virker ikke.
Tenkte jeg det ikke. Nå er vi iallfall i Missouri.
Hva skal vi gjøre nå? Veksle noen 20-sedler?
- Hvor mye har vi? - 837 dollar og litt småpenger.
42 cent, tror jeg.
Vi er like utenfor St. Jo.
Hva så?
Det er en stor by. Vi kan gjøre større ting.
Den kan dere: "Så tar vi en kaffe, med en kakebit til meg. "
Kl er 10,30, søndag morgen i St. Jo, Dere skal vel i kirken?
Her er nyhetene, I Omaha sa president Roosevelt i går...
Moze? Hva om han ikke tror deg?
Det vil han. Han er like ivrig som vi er.
- Kanskje han ikke har gruver. - Jeg sjekket. Har du pengene?
Han er som folk sier: Rik og grådig.
Trekk opp strømpene dine.
Vi kunne få et hus og alt mulig.
Alt, absolutt alt.
Rett rundt neste hjørne Venter regnbuen på deg
Har du det? Hjørnet av East Waring og Burlington, kl 11.
Møt opp med tårer i øynene.
Ikke glem pengene.
Selvsagt ikke. Vi ses om en halv time.
Moze, kunne vi ha piano?
Ett piano? Vi kunne kjøpe en hel fabrikk.
Rett rundt neste hjørne Venter regnbuen på deg
Det byttet var kanskje ikke så vellykket.
Broren min er ikke blid. Du solgte ham hans egen whisky.
Du kan ikke arrestere meg her. Og broren din er smugler!
Du er veldig stor i kjeften.
Jeg kan kanskje ikke arrestere deg i Missouri.
Men jeg kan sørge for at oppholdet ikke blir så trivelig.
Kjør!
Addie!
Jeg... jeg svelget gulltannen.
- De tok alt. - Du er banket opp...
Ingenting igjen.
Jeg har 10 dollar til krisetilfeller.
Hva kan vi gjøre med 10 dollar?
Kjøpe bibler. Besøke noen enker.
Er sikkert masse bra byer her.
Veksle litt, ta noen lommebøker. Snart er vi helt i farta igjen.
Snart kan vi skaffe oss ny bil og alt mulig.
Nå tar du meg med til tante Billie, ikke sant?
- Ikke gråt. - Nei da.
Det var jo det vi skulle.
Ser fint ut.
Ja, det ser helt greit ut.
- Det må være onkelen din. - Han ser også grei ut.
Ja, skikkelig grei.
De kan ta meg med og se Roosevelt.
- Nå kan han svare på brevene dine. - Kanskje.
Klart han vil det.
Det nytter ikke å prate.
Her er skøytene dine, radioen...
- Hvor drar du nå? - Jeg har planer.
Får nye idéer hver dag. Gå, nå.
Jeg visste du ikke var faren min.
Det er helt sikkert.
Iblant tenkte jeg mr Connors kunne vært faren min.
Han pleide å ta meg på skulderen. Gi meg gratis godteri.
Og Mr Pritchard, han smilte så fint til meg en gang.
Men de har ikke mine kjaker.
Vi ses.
Følger du meg ikke til døra?
Den er jo rett foran deg.
- De vil lure på hvordan jeg kom hit. - Si at en venn kjørte deg.
Så ble det litt trøbbel underveis med bilen og finansene.
Gå med deg, nå.
Ja?
Jeg er Addie.
Jeg har vært så bekymret for deg!
Kom inn, barnet mitt.
TIL MOZE FRA ADDIE
Jeg skrev brev og din onkel Daniel prøvde å ringe-
- for å finne ut hvor du var.
Du er så lik din mor. Pen jente, er du.
Jeg babler i vei. Du vil sikkert ha kald limonade.
Sitt der, så kommer jeg straks.
Alle vil bli så glad for å treffe deg!
Vi skal få av deg de klærne, gi deg et deilig bad...
Så kan du sove i din egen seng ved siden av din kusine Edna.
Jeg hadde nesten gitt opp håpet.
Du er vel skrubbsulten. Du skal få et stort stykke pai.
Vi fikk telegrammene. Så hørte vi aldri noe mer.
Jeg sa jeg ikke ville ha deg med lenger.
Du skylder meg fortsatt 200 dollar.
Se!
Kom igjen!
Skynd deg!